Collagrafie, eine Annäherung – Collagraphy, a first approach

Seid ihr auch angemeldet bei der diesjährigen Frühlingspost vom Post-Kunst-Werk?
Das von den beiden Power Creativistas Michaela Müller und Tabea Heinicker 2012 in’s Leben gerufene Projekt erfreut sich unter immer mehr begeisterten Postkünstlerinnen ( ich glaube, es beteiligen sich fast ausschließlich Frauen) großer Beliebtheit.

In diesem Jahr wird ein Insektenbuch erstellt werden und die Vorgabe zur Technik ist Collagrafie.

Michaela hatte mich vor einiger Zeit schon darauf angesprochen, dass mein ursprünglicher Blogpost, den ich 2015 für meinen alten Blogger Blog über die Herstellung von einfachen Collagrafie-Druckplatten geschrieben hatte, durch den Umzug nun nicht mehr zu erreichen sei und auch die Pinterest Pins nicht mehr funktionieren. Daran hatte ich bei meinem Umzug zu WordPress hier gar nicht gedacht und so nehme ich das jetzt zum Anlass, den Post einfach noch einmal hier zu veröffentlichen. Vielleicht findet die Eine oder der Andere ja noch ein paar Infos zur Herstellung von Druckplatten für Collagrafie.

Ich habe meine Platten mittlerweile viele Jahre und viele von ihnen befinden sich in der Kiste, die auch immer mit zu diversen Workshops wandert- leider hatte ich bislang noch keine Gelegenheit, die Platten mit einer richtigen Druckpresse zu probieren.

Are you also registered for this year’s Frühlingspost from Post-Kunst-Werk?
The project, launched in 2012 by the two power creativistas Michaela Müller and Tabea Heinicker, is getting more and more popular among enthusiastic mail artists (I think most of them women).

This year an Book of Insects will be created and the default technique is Collagraphy.

Michaela had already told me some time ago that my original blog post, which I had written in 2015 for my old blogger blog about how to make simple collage printing plates, could no longer be reached due to the move, and neither were the Pinterest pins working. I hadn’t thought of that at all when I moved to WordPress and so I’m now taking this as an opportunity to simply publish the post here again. Perhaps one or the other will find a little more information about the production of printing plates for collagraphy.

I’ve had my plates for many years now and many of them are in the box that always goes to various workshops – unfortunately I haven’t had the opportunity to try the plates with a real printing press yet.

Aber nun zur Collagrafie: Klingt nicht nur spannend- ist es auch.Wie auch bei anderen Drucktechniken lassen sich mit der Collagrafie sehr aufwendige, detaillierte Drucke mit komplexen Motiven herstellen (dazu wird in den meisten Fällen allerdings eine Presse benötigt). Aber auch ohne Druckpresse funktioniert die Technik recht gut.

Let`s start with collagraphy now:  It not only sounds interesting- it really is. 
As with other printing techniques you can make very elaborate, detailed prints with complex designs using this technique (in most cases, however, a press is required). But even without the press this method works very well. 

Das Wort Collagrafie (manchmal liest man auch „collography“) ist eine Drucktechnik, bei der verschiedene Materialien auf einen starren Untergrund (wie beispielsweise Pappe oder Holz) aufgebracht werden. Dieser dient als Druckstock. Das Wort ist vom griechischen „kolla“, abgeleitet, was „Leim“ bedeutet und „Graphe“- „Bild“. Eine Collage bezeichnet ein Bild, welches aus verschiedenen Papieren und Materialien zusammengekebt wurde.  Die Druckplatten können dabei mit Materialien unterschiedlicher Struktur gestaltet werden, wie zum Beispiel Pappe, Klebstoffe und Sand, Stoffe, Spitze, Fäden, Folien oder Blätter. Im Grunde kann man wohl sagen, dass die Technik der Collagrafie Hoch- und Tiefdruck miteinander verbindet weil die Farbe sowohl von den erhabenen Bereichen als auch aus den Vertiefungen abgenommen wird. Wenn Ihr „collagraphy“ googelt, dann werdet Ihr viele Bilder und Videos mit Anleitungen finden, die das Prinzip der Technik (und die Bandbreite der künstlerischen Möglichkeiten von Einfach bis Fortgeschritten) ganz gut zeigen.

The word „collagraphy“ (sometimes you read also „collography“) is a printing technique in which  different materials are applied on a rigid substrate (such as cardboard or wood). This serves as a printing plate. The word is from the Greek „kolla“, which means glue. „Graphs“ means picture. A collage is a work of art where different parts were glued together to one picture. The printing plates can thereby be designed with materials of different structure, such as cardboard, glue and sand, fabrics, lace, threads, films or sheets. Basically, one can say that the technique of collagraph printing combines relief and intaglio because the color is printed from both the raised areas and the indentations of the plate If you google „collagraphy“, then you will find video instructions and many photos that show the principle of technology (and the range of artistic possibilities from simple to advanced) quite well.

Aber nun zu meinem bescheidenen ersten Versuch. Zuerst einmal habe ich mir ein paar Druckstöcke hergestellt. Ich habe dabei erst einmal ausschließlich Pappe und Karton verwendet.

But now to my first modest attempt. First of all, I have made a couple of printing plates. I concentrated on board and cardboard for this time.