Hello World und Goodbye 2020- von Blogger zu WordPress

Da geht es dahin, dieses merkwürdige Jahr 2020 in dem zugleich so wahnsinnig viel passiert ist und die Zeit gefühlt irgendwie stehengeblieben ist in der Dauerwarteschleife a la “…wenn alles so klappt, wie geplant” oder “unter Vorbehalt” oder “sobald es wieder möglich sein wird…”

Und obwohl derzeit ein Lichtlein am Ende des Tunnels in Form eines Impfstoffes aufflackert, werden wir uns noch eine ganze Weile mit den Folgen der Pandemie beschäftigen müssen.
Ich persönlich habe das Gefühl, dieses Jahr einfach nur hinter mich bringen zu wollen mit Schmalspurweihnachten und ebensolchem Silvester und dann heißt es : Schauen wir mal, was 2021 so für uns bereithält 🙂

Eine Sache werde ich in den letzten Tagen des Dezembers auf jeden Fall abschließen: Mein alter Blogger Blog und der dazugehörige Flickr Pro Account werden beendet und ich konzentriere mich ausschließlich auf meine WordPressseite hier.
Den Wechsel zu WordPress habe ich wahnsinnig lange vor mir hergeschoben und ich habe viele Stunden nahe am Rande der Verzweifelung damit zugebracht, zu versuchen zu verstehen, was ich da mache, wie das Ganze eigentlich funktioniert und überhaupt.
Meine Kenntnisse in diesem Bereich sind noch- ich gebe es zu – überschaubar. Und – was noch schwerer wiegt: ich verbringe meine Zeit ja viel lieber damit, die Inhalte meines Blogs bzw. meiner Bildergalerie zu füllen, sprich: zu malen, basteln, drucken, stempeln, färben, onlinekurse zu filmen, und so weiter, als Tage damit zu verbringen, an meiner Website rumzubasteln… (irgendjemand da draußen, dem es ähnlich geht?)

Und so gingen die Wochen dann in’s Land, ohne dass meine Website auch nur halbwegs repräsentabel aussah geschweige denn funktioniert hätte…

Wie auch immer, im späten Frühjahr diesen Jahres haben Michaela und Susanne mich gefragt, ob ich nicht Lust hätte, bei ihrer Sommer Interview Reihe mitzumachen und wir unterhielten uns über dies und das, aktuelle Projekte und so weiter und ich erwähnte auch, dass ich gerade in der Haareraufphase meiner Websiteumbauphase steckte. Und dann erreichte mich eine Email von der lieben Gabi, mit der Frage, ob ich nicht eventuell in Betracht ziehen würde, mir helfen zu lassen?

Hallelujah! Dem Himmel (und dem Internet) sei Dank! Wie oft hatte ich vor dem Rechner gesessen und mir einfach nur gewünscht, jemanden zu haben, der mir hilft und Dinge erklärt und das ganze Projekt einfach mal vorwärts bringt!

Gabi ist als Kreativbloggerin schon lange mit ihrem textilen Blog “made with Blümchen” unterwegs und wir hatten über die Jahre ab und zu mal Kontakt über Kommentare etc.
Als “Die IT-Übersetzerin” bietet Gabi Dienstleistungen, Workshops und Kurse zu verschiedenen Computerthemen an und unterstützt Leute wie mich zum Beispiel bei der Einrichtung einer Website oder beim Blogumzug. Und als geprüfte Datenschutzexpertin konnte sie das leidige Thema DSGVO dann auch gleich angehen.

Was für eine Erleichterung! Und was mir wirklich gut gefallen hat bzw. gefällt, ist die Kombination aus Onlinekurs und Einzel-Intensiv-Betreuung, die Gabi anbietet. Die Tatsache, dass ich nun sowohl Zugang zu einem super Online Kurs über die Grundlagen von WordPress habe, wo ich mir alle wichtigen Kapitel sooft ich will anschauen kann, sodass ich selber weiterarbeiten kann mit meiner Seite, und die individuelle Hilfe, die das Ganze immens beschleunigt hat und die ich mir auch in Zukunft ganz maßgeschneidert für einzelne Webprojekte gönnen kann, finde ich super!

Vielleicht geht es ja der Einen oder dem Anderen ähnlich wie mir und ” ich muss dringend meine Internetseite neumachen” steht mal wieder auf der Liste der Vorsätze für`s nächste Jahr. Falls das so sein sollte, spreche ich hier an dieser Stelle eine absolute Empfehlung aus – schaut Euch ruhig die Angebote von Gabi an und bucht ein kostenloses Erstgespräch. Mir hat sie wirklich weitergeholfen und gerade in diesen Zeiten ist die Webpräsenz für die kleinen Unternehmen so wichtig!

Mit diesem Blogpost verabschiede ich mich in die extraruhigen Weihnachtsferien und wünsche Euch allen ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Start in das nächste Jahr.
Wenn ihr wissen wollt, wie es mit meinen Onlinekursen und anderen Aktionen weitergeht, abonniert gerne meinen Newsletter– ich würde mich freuen.

Herzliche Grüße 

Kristina

Stempelschnitzen! – mein neuer Online Kurs für einen bunten November

Endlich ist es soweit und ich habe die letzten Videos und alle Texte und PDFs fertig und an Katrin und Sabine vom artlaboratorium übergeben, die daraus dann einen Online-Kurs machen und dafür sorgen, dass alles bis nächsten Sonntag, dem 15. November zur Verfügung steht. 

Hach, ich freu`mich!

Die Idee zu diesem Kurs, der sich tatsächlich schwerpunktmässig mit dem Schnitzen von Gummistempeln beschäftigt (wie der Name vermuten lässt), entstand bei der Arbeit an einem anderen Onlinekurs, der zwar auch mit handgeschnitzten Stempeln zu tun hat, aber mehr vom Drucken und Farbeffekten handelt (mehr dazu ganz bald!). 

Ursprünglich wollte ich lediglich ein 10 Minuten Bonusvideo zum Thema Stempelschnitzen anhängen. Das Schnitzen von Stempeln an sich ist ja nicht kompliziert, aber es gibt doch den einen oder anderen Trick, der einem das Handwerk erleichtert. Und als ich so darüber nachdachte und aufschrieb, welche Informationen für euch wohl am wichtigsten sein könnten, wurde die Liste immer länger und länger und hier ist er nun: Mein neuer Online Kurs “Stempelschnitzen!”

Für alle, die sich schon immer mal ihre eigene Stempelkollektion herstellen wollten und alle diejenigen, die schon ein paar Stempel geschnitzt haben aber das Gefühl haben, noch Unterstützung bei der Umsetzung etwas anspruchsvollerer Motive gebrauchen zu können:

Dieser Kurs ist für euch!

Und ganz besonders freue ich mich auf unseren Stempeltag am 5. Dezember 2020. Denn an diesem Samstag möchte ich gerne zusammen mit euch Stempel schnitzen, drucken und eventuell auftretende Fragen beantworten. Ich freue mich über den Austausch mit euch und darauf, eure Stempel und bestempelten Papiere, Stoffe, Bücher etc. zu sehen und ganz einfach darauf, mal wieder Kontakt mit lieben kreativen Menschen zu haben. Dank Zoom kommt dann doch Workshop- und Gruppenfeeling auf. Und das vermisse ich doch sehr zur Zeit. Deshalb haben alle, die den Kurs bis zum 3. Dezember buchen, die Möglichkeit, am 5. Dezember 2020 am Stempeltag über Zoom teilzunehmen! Das live-Event ersetzt nicht den Kurs, sondern schließt direkt an das das dort erworbene Wissen an.

Machen wir uns den Lockdown also so nett und bunt wie möglich!

Ab 15. November könnt ihr den Kurs beim artlaboratorium buchen. Ihr könnt sofort loslegen und wer mag (und ich hoffe, ihr mögt!) ist dann beim Stempeltag am 5. Dezember dabei! (Der Kurs ist aber auch ohne das  Zoom Event vollständig)

Made by you! – Schöne Dinge aus euren Stoffunikaten

Hier entsteht eine Bildersammlung von euren wunderbaren selbstgenähten Sachen, die im Rahmen von meinen Siebdruckworkshops entstanden sind.

Ich freue mich über die Erlaubnis, eure Sachen hier zeigen zu dürfen.

Einige Aufnahmen sind schon älter und es war mir nicht immer möglich, die Namen bzw. Verlinkungen korrekt anzugeben. Solltet ihr eine Arbeit von euch hier finden, die nicht benannt ist, meldet euch bitte, dann ergänze ich das 🙂

Der Winter wird bunt! – New Online class is coming!

Meine Lieblings-Instagram-30-Tage-challenge naht: Carvedecember steht vor der Tür und ich bin wieder dabei. Und dieses Jahr wird es noch eine besondere Aktion dazu geben, auf die ich mich schon sehr freue!

Für alle von euch, die sich schon immer mal an’s schnitzen ihrer eigenen Stempel machen wollten und alle, die gerne noch besser werden wollen beim Stempelschnitzen: Mein neuer Online Workshop ist bald fertig. Und genau das ist Thema:

Stempelschnitzen!

Ab 15. November bei artlaboratorium – ich freu’ mich!

 

 

 

Handmade Book from Copenhagen Posters and Secret Belgian Binding – made by Papiergemetzel

Wie ihr ja vermutlich bemerkt habt, lag mein Blog für eine lange Zeit ziemlich brach. Ich hatte zwar immer bei allen Workshops viele Fotos gemacht, aber zu Workshopberichten ist es in der Zeit so gut wie nie gekommen.                                                               

Bei meinen Mixed Media Collage Workshops werden in der Regel sehr sehr viele Papiere bearbeitet und wir probieren unterschiedliche Dinge aus, entwickeln sie weiter und nutzen die Fülle des Angebots, welches in der Form zu Hause alleine doch nicht immer so zur Verfügung steht.

Dabei kann es auch vorkommen, dass nicht immer ein fertiges “Produkt” am Ende des Kurses hergestellt wird, sondern ein ganzer Schwung Ideen, Angefangenes und Inspirationen mit nach Haus genommen werden. 

Ich finde es immer besonders schön, wenn ich dann später bei Instagram oder in den Blogs der Teilnehmerinnen und Teilnehmer das eine oder andere Bild, Büchlein oder ähnliches erspähe, welches seinen Ursprung in einem meiner Workshops hatte und dann weiterbearbeitet wurde.

As you have probably noticed, my blog has been in hibernation for a long time. Although I always took a lot of photos at all workshops, there were hardly any workshop reports during that time.

Usually, we are working our way through many many papers during my mixed media collage workshops and we try different things, develop them further and use the abundance of offers, which are not always available at home alone.

It can also happen that a finished “product” is not always made at the end of the course, but a whole bunch of ideas, new beginnings and inspirations are taken home.

I always find it particularly nice when I later see one or the other painting, booklet or the like on Instagram or in the blogs of the participants, which originated in one of my workshops and was then further processed.

IMG_6737

Deshalb möchte ich euch heute ein ganz besonders schönes Buch zeigen, welches die liebe Ela vom Blog “Papiergemetzel” gestaltet hat. Ein Jahr ist das mittlerweile her, dass ich mit einem Koffer voller feinster Kopenhagener Plakatfetzen, die ich eigenhändig von den Wänden gesammelt hatte, nach Mannheim gereist bin.

Die drei Bilder oben habe ich im Workshop damals gemacht. Man kann es schon erahnen, das Buch… 🙂

That is why I would like to show you a particularly beautiful book today, which was designed by dear Ela from the blog “Papiergemetzel”. (Translates to “Paper slaughter” ) It has now been a year since I traveled to Mannheim with a suitcase full of the finest Copenhagen poster scraps that I personally collected from the walls.

I took the three pictures above in the workshop back then. You can already guess the book … 🙂

Die Bindung, welche sie für dieses Buch verwendet hat, nennt sich “Secret Belgian Binding”,  hier beim ALLtäglich Blog zum Beispiel gibt es ein Tutorial für diese spannende Bindung, die ich auch noch nie probiert habe bisher.

Die nachfolgenden Texte und Fotos sind alle von Ela und ich bin sehr froh, dass sie mir erlaubt hat, ihren Blogbeitrag hier einfach noch einmal zu zeigen. Bei dieser Gelegenheit möchte ich euch Elas Blog “Papiergemetzel” ganz doll empfehlen. Sie macht nämlich unter anderem ganz wunderbar aufwendige und besondere Bücher – ich staune oft, was da so alles geht – und berichtet offen und ehrlich über ihre Projekte, Dolles und Olles und Erfahrungen mit den verschiedenen Produkten. Sehr inspirierend!

Viel Vergnügen!

The binding she used for this book is called “Secret Belgian Binding”, if you google it, you can find several tutorials for this exciting binding, which I have never tried before.

The following words and photos are all from Ela and I am very happy that she allowed me to simply show her blog post again here. I would like to take this opportunity to highly recommend Ela’s blog “Papiergemetzel” to you. Among other things, she makes wonderfully elaborate and special books – I am often amazed at the posibilities – and she reports openly and honestly about her projects  and experiences with the various products. Very inspiring! Sorry for not adding an english translation to the original text…

Have fun!

Kristina Schaper brachte einen ganzen Koffer voller abgerissener Plakate aus Dänemark mit. Oh, war ich begeistert, damals im November 2019 bei Jeromin. Jetzt habe ich die Ausbeute dieses Workshops stilecht mit Tapetenkleister zu einem Gesamtwerk verklebt.

Das Cover besteht vorne und hinten, außen und innen aus vier 24 x 32 cm großen Collagen, zusammengesetzt aus diesen supercoolen Plakatfetzen. Das Papier für die Innenseiten kam als Rolle Packpapier in mein Haus.

Gelli Prints und Gelli Print Transfers von Magazinseiten, Siebdrucke, Restpapier vom Walzensäubern und Crackle Medium Proben füllen das Buch schon gut. Die wenigen noch freien Seiten sind reserviert für Versuche mit „blotted lines“ und „trace monotype“, Techniken die Kristina im Februar mitbrachte.

Die Belgische Bindung ist einfach, wenn man die richtige Anleitung im Netz findet. Ich habe meine persönliche Version aus 3 unterschiedlichen Methoden zusammengebastelt. Innen habe ich die Fäden hängen gelassen, denn das passt hervorragend zum schlampigen Gesamteindruck.
 
Ich liebe dieses Kleisterbuch, das beim Blättern so schön raschelt und knistert. Und die Belgische Bindung werde ich sicher noch öfter anwenden.
 

Screenprinting on paper – der erste Workshop im Atelier

Normalerweise finden in den letzten Monate des Jahres besonders viele Workshops statt. Der Sommer ist vorbei und viele stürzen sich mit neuer Energie in einen kreativen Herbst. Dieses Jahr ist alles ein wenig anders – keine Workshoptätig “in Echt” für mich bis auf weiteres. So ist es nun und nachdem ich anfänglich etwas traurig war, befinde ich mich nun mitten drin in der Filmerei für Online-Kurse. Drei Projekte laufen hier gerade im Hintergrund- mal sehen, welches als erstes fertig wird 🙂 Ich halte euch auf dem Laufenden.

Usually there are a lot of workshops in the last months of the year. Summer is over and many are plunging into a creative autumn with renewed energy. This year everything is a little different – no in person workshops for me until further notice (outside of Kopenhagen, that means) That’s how it is for now and after I was a little sad at first, I am now in the middle of filming and editing online courses. Three projects are currently running in the background – let’s see which one will be finished first 🙂 I’ll keep you updated!

Aber von einem kleinen Workshop möchte ich euch dann doch noch etwas ausführlicher berichten, war es doch der allererste Tageskurs, den ich in meinem Atelier in der Rørholmesgade 19 in Kopenhagen ausgerichtet habe. Ein Anfang ist gemacht! (Und wir mussten nur einmal um eine Woche verschieben, wegen eines noch ausstehenden Testresultats 🙂 )

But I would like to tell you about a small workshop in more detail, as it was the very first day course that I held in my studiospace at Rørholmesgade 19 in Copenhagen. A beginning at least! (And we only had to postpone it one time for a week, because of a pending test result :))

Anne, Merete und Gitte hatten sich zum Siebdruckkurs angemeldet. Und so haben wir dann einen sehr schönen Kreativtag zusammen verbracht. Ich hatte meine Sammlung von kleineren Motivrahmen, Acrylfarben und Siebdruckpaste bereitgestellt und die Damen brachten jede Menge verschiedene Papiere zum bedrucken mit.

Anne, Merete and Gitte had registered for a screen printing course. And so we spent a very nice creative day together. I had prepared my collection of smaller motif frames, acrylic paints and screen printing medium and the ladies brought a lot of different papers with them to print on.

Nach einer kurzen Einführung ging es schon los, und Tische und der Boden füllten sich schnell mit Papieren.

After a brief introduction, the ladies started printing and the tables and the floor quickly filled with papers.

Und unter den Tischen war zum Glück auch noch Platz!

And luckily there was still space under the tables!

Ich kenne alle drei schon länger und alle hatten bereits Kurse unter anderem zum Thema Gelliprinting bei mir besucht. Daher kamen alle drei extrem gut vorbereitet- sprich, mit jeder Menge Gellidrucke im Gepäck – zum Kurs. Die optimalen Hintergründe für Siebdruckexperimente!

I have known Gitte, Merete and Anne for a long time and all of them had already attended courses on gelliprinting with me. Therefore, all three came to the course extremely well prepared – in other words, with a lot of Gelli prints in their luggage. The ideal backgrounds for screen printing experiments!

Die Kombination der zarten, malerisch anmutenden Monotypie-Hintergründe mit den grafischen Motiven und Mustern gefällt mir sehr sehr gut!

I like the combination of the delicate, monotype backgrounds with the graphic motifs and patterns!

Ich kann mir gut vorstellen, nächstes Jahr einen Kurs Gelliprint und Siebdruck anzubieten, was meint ihr?

I really like the idea of offering a Gelliprint and Screen Printing course next year, what do you think?

Auf jeden Fall habe ich mir im Atelier schon einmal einen Stapel mit neuen Siebdruckrahmen zurechtgelegt, die ich so nach und nach mit Gewebe bespanne um meine Motivsammlung für die zukünftige Workshopsaison in 2021 zu erweitern.

 I have already put together a pile of new screen-printing frames in the studio, which I will prepare over the next few weeks to expand my collection of motifs for the future workshop season in 2021.

 

 

Neue Workshoptermine 2021- Lasst uns das beste hoffen!

Meine Newsletterabonnenten haben sie schon bekommen, die neuen Workshoptermine in Deutschland für 2021 und nun veröffentliche ich sie noch einmal hier im Blog.

Der für Mai geplante Siebdruckworkshop in Lauenbrück ist mittlerweile ausgebucht, aber in diesen Zeiten, die von sovielen “wenn alles so klappt, wie gepant und nix dazwischen kommt” geprägt sind, lohnt es sich, wenn ihr euch auf die Warteliste setzen lasst.

Und wenn ihr in Zukunft immer die ersten sein wollt, die über die neuen Termine oder freigewordene Plätze oder sonstige Neuigkeiten aus meinem Atelier in Kopenhagen informiert werden, abonniert gerne meinen Newsletter 🙂

 

My newsletter subscribers have already received the new workshop dates in Germany for 2021 and now I will publish them again here on the blog.

The screen printing workshop planned for May in Lauenbrück is now fully booked, but in these times, which are characterized by so many “if everything goes as planned and nothing comes in between”, it is worth putting yourself on the waiting list.

And if you always want to be the first in the future to be informed about the new dates or vacancies or other news from my studio in Copenhagen, please subscribe to my newsletter 🙂

 

Bitte meldet euch bei den Veranstalterinnen direkt an. Die Termine sind ganz neu- wundert euch nicht, wenn ihr noch keine Kursbeschreibungen finden könnt – werden nachgeliefert.

29.- 02. Mai 2021       Siebdruck auf Stoff (Bilder von vergangenen Workshops hier und hier)
3 Tage in Lauenbrück 
Warteliste über Britta vom Ferienhof Bollenhagen

02. Juni – 03. Juni 2021     Siebdruck auf Stoff (Bilder von vergangenen Workshops hier und hier)
2 Tage in Mannheim
Anmeldung über Sabine Jeromin

04. Juni – 06. Juni 2021       Siebdruck auf Papier
3 Tage in Mannheim
Anmeldung über Sabine Jeromin

29. Juli  2021      Tageskurs (Thema folgt)     
in Mannheim
Anmeldung über Sabine Jeromin

30. Juli – 01. August 2021      Junkjournal – No scrap left behind
3 Tage in Mannheim
Anmeldung über Sabine Jeromin

17.- 19. September 2021       Junkjournal – No scrap left behind + Stempelexperimente
3 Tage in Lauenbrück 
Anmeldung über Britta vom Ferienhof Bollenhagen

Gerade in Anbetracht der Tatsache, dass es bis zum Frühsommer nächsten Jahres keine weiteren Live- Workshops geben wird, freue ich mich schon ganz doll auf nächstes Jahr!

Vielleicht sehen wir uns ja? Das wäre schön!

There won’t be any more live workshops until early summer next year because of the pandemic, so I’m really looking forward to next year!

Maybe we’ll see us then? That would be great!

 

 

Workshops auf Abstand? – Kristina goes online!

Heute bin ich zu Gast bei Sabine und Katrin im Blog vom artlaboratorium. Ich habe mir in den letzten Tagen einige Gedanken gemacht über meine Workshoptätigkeit, der ich ja unglaublich gerne nachgehe. Und die sich zur Zeit ja nur sehr eingeschränkt oder gar nicht ausüben lässt…

Wenn ihr wissen wollt, was ich mir überlegt habe für die nächste Zeit, hüpft doch mal rüber in`s artlaboratorium !

Today you can find a guest post at Sabines and Katrins blog artlaboratorium. Over the last few days I have thought about me teaching workshops and courses, which I really enjoy doing. And which is only possible to a very limited extent or not at all at the moment …

If you want to know what I’ve been thinking about for the near future, feel free to hop over to the artlaboratorium!

Screenprinting on textiles – Bilder vom Workshop in Lauenbrück

Nun bin ich also wieder zu Hause in Kopenhagen nach einem verlängertem Wochenendworkshopaufenthalt in Lauenbrück (falls Ihr es nicht kennt, Lauenbrück liegt mehr oder weniger genau zwischen Hamburg und Bremen).

Mein neuer alter Blog hier ist ja immer noch ein wenig kahl, aber hiermit nehme ich meine alte Bloggertradition wieder auf, etwas ausführlicher von meinen vergangenen Workshops zu berichten. Das habe ich vor Instagram auch getan und so soll es auch zukünftig wieder werden.

Siebdruck auf Stoff stand auf dem Programm für diesen extralangen Kurs. Extralang deshalb, weil alle Teilnehmerinnen und ich auch direkt im Ferienhof Bollenhagen untergebracht waren und wir deshalb die Möglichkeit hatten, in einem der Kursräume auch nach dem offiziellen Workshop noch zu werkeln oder zu nähen oder zum Beispiel Schablonen für den nächsten Tag vorzubereiten. Wobei so ein langer Siebdrucktag auch ganz schön anstrengend ist und die Damen sich mächtig in`s Zeug gelegt haben, so dass wir am Abend auch rechtschaffen müde waren 🙂

I’m finally back home in Copenhagen after a long workshop weekend wo in Lauenbrück, Germany (if you don’t know it, Lauenbrück is located more or less exactly between Hamburg and Bremen).

My new old blog here is slowly coming to life again, and here I am resuming my old blogging tradition of reporting on my past workshops in more detail. That’s what I did before Instagram and that’s how it should be again in the future.

Screen printing on fabric was on the agenda for this extra long course. Extra long because all the participants and I stayed over night directly at Ferienhof Bollenhagen and we therefore had the opportunity to work or sew, or to prepare templates for the next day in one of the course rooms after the official workshop program for the day was finished. Although a long day of screen printing is quite exhausting and the ladies have really put themselves into it, so that we were really tired in the evening 🙂

Das Wetter war perfekt spätsommerlich und es war richtig schön, zum Essen draußen sitzen zu können.

The weather was perfect and it was really nice to be able to sit outside to eat.

Das hier ist der “Ole Hoop”, eines der beiden Häuser des Ferienhofs. Beide häuser sind mit einem großzügigen Kursraum ausgestattet, so konnten wir ohne Probleme Abstand halten.

This is the “Ole Hoop”, one of the two houses of the Ferienhof, where you can book rooms and apartments. Both houses are equipped with a spacious course room, so we could keep social distance without any problems.

Am Freitag dann haben wir Siebdruckrahmen gebaut und bespannt und verschiedene Motive als Papierschablonen gestaltet und ausgeschnitten.

On Friday we built and stretched our own screen printing frames and designed and cut out various motifs as paper templates to print from.

Ein Leuchttisch ist zum Durchpausen von Motiven eine feine Sache und mehrere Teilnehmerinnen hatten ein solches Gerät dabei. Ich musste feststellen, dass da offensichlich der technische Fortschritt an mir vorbeigerast ist 🙂 Der Leuchttisch, den wir zu Hause haben, ist bei gleicher Fläche doch eher unhandlich- ich glaube, so eine kleine Variante muss ich mir auch noch mal zulegen bei Gelegenheit!

A light table is a great way to trace motifs and several participants had such a device with them. I had to realize that the technical progress had obviously rushed past me 🙂 The light table that we have at home is rather unwieldy and thick for the same size – I think I’ll have to buy such a small one when I get the chance!

Nachdem die Rahmen und Schablonen fertig waren, ging es dann in die Schule, die wir über das Wochenende zum Drucken nutzen durften, zum “Warmdrucken”.

Britta hatte für alle, die wollten, schwarzen Köper bestellt und ich bin schon sehr gespannt darauf, ob in den nächsten Tagen vielleicht die eine oder andere bedruckte Schürze fertiggenäht wird 🙂

After the frames and stencils were ready, we went to the school, where we were allowed to use the artroom for printing over the weekend, to start with the first prints and to get used to squeegee and frame.

Britta had ordered black twill for everyone who wanted and I am very excited to see if one or the other printed apron will be sewn in the next few days 🙂

Ich hatte die Reise nach Lauenbrück mit zwei großen Koffern angetreten. Einer davon voll mit Siebdruckrahmen, die ich zuvor mit verschiedenen Motiven belichtet hatte.

I started the trip to Lauenbrück with two large suitcases. One of them full of screen printing frames that I had previously exposed with various motifs.

Nach dem Abendessen wurden dann noch Schnittmuster begutachtet und getauscht, noch weitere Schablonen geschnitten und auch schon die ersten Stoffe passend zugeschnitten.

After dinner, patterns were examined and exchanged, more templates were cut and the first fabrics were precut.

Der Samstag war dann unser Hauptdrucktag. Von 10.00 bis 18.00 wurde gesiebdruckt, was das Zeug hielt und eine Stoffbahn reihte sich an die andere. Wie gut, dass wir uns über die Flure ausbreiten konnten 🙂

Saturday was our main printing day. From 10 a.m. to 6 p.m. everybody was screenprinting a storm and one piece of fabric lined up next to the other. How good that we could spread out across the hallways 🙂

Petra hatte ich schon beim MixedMedia Workshop “Linie und Fläche” im Januar in Mannheim kennengelernt. Ich habe mich sehr gefreut, dass wir uns nun wieder zum kreativen Werkeln getroffen haben. Petra ist Textilkünstlerin aus Braunschweig. Ihre Arbeiten findet Ihr hier bei Instagram. Schaut ruhig mal vorbei- es lohnt sich 🙂

I had already met Petra at my mixed media workshop “Linie und Fläche” in January in Mannheim. I was very happy that we met again for creative work. Petra is a textile artist from Braunschweig. You can find her work  here on Instagram. Have a look – it’s worth it !

Hier nur ein kleiner Ausschnitt ihrer Drucke – zu schön! Was wohl daraus wird?

Here is just one picture of some of her prints – so beautiful! I am wondering what she will be making of them?

Eine schnelle “Make me Take me” Tasche hat Petra am Abend schon mal fertiggenäht.

Petra finished sewing a quick “Make me Take me” bag in the evening.

Und dieser tolle, teilbedruckte Jeanswalfisch, den Susanne genäht hat, wurde direkt am Sonntag verschenkt.

And this great, partially printed denim whale that Susanne sewed was given away as a gift already on Sunday.

Einige Bilder vom Kurs und die beiden Videos habe ich bereits auf Instagram gezeigt, für alle Instagramlosen unter euch hier noch mal im Blog. Der Film mit den tollen Endergebnissen wäre noch viiiiel länger geworden, hätte ich wirklich jedes bedruckte Stoffstück gezeigt- es war wirklich eine Fülle von Druckwerken 🙂

Vielen Dank an die netten Teilnehmerinnen Gesa, Petra und Petra, Susanne, Christiane, Bea, Brigitte, und auch an Britta, die uns nebenbei auch noch so prima mit Speis’ und Trank versorgt und dafür gesorgt hat, dass der Workshop stattfinden konnte.

Habt Ihr Interesse an Workshopterminen für das nächste Jahr? Dann abonniert gerne meinen Newsletter. Dann seid ihr immer auf dem Laufenden, was Neuigkeiten rund um Workshops sowie Atelierevents in Kopenhagen angeht. Ich freu mich 🙂

I have already shown some pictures from the course and the two videos on Instagram, for those of you who don’t have Instagram here they are again in the blog. The film with the great end results would have been much longer if I had really shown every piece of printed fabric – it was really a wealth of printed works 🙂

Many thanks to the nice participants Gesa, Petra and Petra, Susanne, Christiane, Bea, Brigitte, and also to Britta, who also provided us with excellent food and drink and made sure that the workshop could take place.

Are you interested in workshop dates for next year? Then subscribe to my newsletter. Then you will always be up to date with news about workshops and studio events in Copenhagen. That would be nice 🙂